Puentin Tarantino e sua saga épica de vingança Kill Invoice tinham, como o vingativo personagem principal do filme continua dizendo, assuntos inacabados. Na verdade, Tarantino concluiu principalmente o negócio de reintegrar dois volumes de Kill Invoice em um único filme já em 2006, apenas alguns anos após o lançamento de Kill Invoice: Vol 2. Mas embora essa versão tenha sido exibida em Cannes e teve algumas exibições mais recentes nos cinemas de propriedade de Tarantino em Los Angeles, ela nunca chegou ao vídeo doméstico (embora alguns piratas tentassem recriá-la) ou a um amplo lançamento nos cinemas. Tudo mudou com a estreia neste fim de semana de Kill Invoice: The Entire Bloody Affair, uma versão de quatro horas e meia do filme que chega a mais de 1.000 telas na América do Norte.
Tarantino fez longos filmes antes e depois de Kill Invoice; longas-metragens que duram mais de duas horas e meia constituem a grande maioria de sua filmografia. Mas no início dos anos 2000, Kill Invoice representou um grande pivô para o cineasta, longe de seus dramas policiais característicos da época, com porções saudáveis de comédia negra. Tarantino e sua estrela de Pulp Fiction, Uma Thurman, criaram a personagem da Noiva – “Q & U” são citados como fornecedores do materials de origem nos créditos – como uma ex-assassina grávida que se torna vítima de um violento ataque na véspera de casamento de seu ex-chefe/amante (que seria Invoice) e seus colegas letais (esses seriam os outros quatro em sua “lista de morte cinco”, uma frase cujo ritmo lembra Fox Drive 5, o personagem fictício do piloto de TV Thurman em Pulp Fiction uma vez estrelado). A Noiva sobrevive inesperadamente ao tiroteio, entra em coma e acorda anos depois desesperada por vingança, formando a espinha dorsal de um filme que presta uma extensa homenagem aos filmes de kung fu, exploração e vingança da juventude de Tarantino – e aos seus sonhos, se o visible vividamente colorido do filme servir de indicação.
Quando Kill Invoice ultrapassou o orçamento e começou a se aproximar da marca de quatro horas, o produtor de Tarantino – Harvey Weinstein, criminoso sexual desde então desonrado e preso – sugeriu dividir o filme em duas partes, em vez de apostar em um filme de quatro horas ou forçar o cineasta a reduzir sua obra. Então, em vez disso, o filme foi cortado ao meio. A aposta funcionou financeiramente, no valor de US$ 330 milhões em todo o mundo entre os dois filmes, e os fãs mais dedicados presumiram que uma versão “completa” provavelmente estava chegando. Não foi. Mas agora finalmente chegou, mais de 20 anos depois.
Então, o que há de diferente nesta versão superdimensionada que você não consegue ao reproduzir os dois filmes consecutivos em casa? Em vários casos, na verdade, trata-se menos de fazer acréscimos do que de desfazê-los. Para dar um pouco mais de forma à versão de dois filmes, uma grande revelação que antes period planejada para o capítulo last do filme foi transferida para uma provocação no last do quantity um. Embora The Entire Bloody Affair tenha um intervalo de 15 minutos após os eventos do quantity um, elimina o diálogo de Invoice revelando que a filha da Noiva está viva e bem. Em ambas as versões, a própria Noiva descobre a filha na reta last do filme; agora o público (ou pelo menos o público hipotético que nunca viu o filme antes) fica sabendo da existência da filha ao lado da heroína. O quantity dois também perde uma breve introdução em preto e branco entregue diretamente para a câmera por Thurman; é a única mudança perceptível na metade posterior do filme.
Algum materials do primeiro filme, entretanto, foi expandido, principalmente para acomodar pulverização arterial adicional. O capítulo animado que descreve a história de O-Ren Ishii (Lucy Liu em forma de ação ao vivo) tem uma sequência de ação adicional que retrata um jovem O-Ren lutando com outro assassino. E a linda sequência da Casa das Folhas Azuis, que mostra a Noiva abrindo caminho através de dezenas de capangas de O-Ren em carne e osso, foi ligeiramente expandida e agora continua em cores. A versão do quantity um mudou para preto e branco depois de alguns minutos e eliminou algumas das carnificinas mais violentas, para evitar a classificação NC-17. A sequência já period magnífica, mas ganha ainda mais força com toda a extensão das cores primárias de Robert Richardson em exibição: o amarelo do agasalho esportivo da Noiva, estilo Bruce Lee; o brilho azul das luzes do teto e do céu noturno invernal; e, claro, o vermelho brilhante de todo aquele sangue.
A única cena excluída do DVD do quantity dois – a única vez que realmente veríamos Invoice em ação nas artes marciais – não voltou ao corte mais longo. No entanto, o lançamento apresenta uma cena bônus diferente e não canônica que existe além do recurso. Após os créditos, os espectadores podem assistir a um capítulo animado “perdido” da história, excluído de um rascunho inicial bem antes de qualquer coisa ser filmada, onde Yuki, a irmã gêmea do assassino colegial Gogo, busca vingança contra a Noiva. Foi feito para o videogame Fortnite, e os não fãs do jogo provavelmente desejarão que não fosse. Ver essa sequência de ação inconseqüente, mas elaborada, transformada em um anime adequado provavelmente teria sido um chute; como uma estranha estranheza do motor Fortnite, completa com participações especiais de personagens do jogo, ele, bem, captura um momento no tempo, digamos. Nenhum fã de cinema provavelmente achará isso essencial. Alguns podem nem achar que pode ser assistido. Na exibição que assisti, ele tinha a estranheza adicional de ser um curta de Fortnite animado por computador, projetado como parte de uma impressão de celulóide de 70 mm.
Um capítulo inadequado de Fortnite, no entanto, permanece fiel à natureza digressiva do maior e mais selvagem filme de Tarantino. Assistir a uma única versão de 270 minutos realmente deixa claro o fato de que, em termos puros de história, as coisas “importantes” que acontecem em Kill Invoice podem ser facilmente retratadas em 95 minutos ou menos. Por definição, este não é um dos melhores roteiros de Tarantino. (Tenho quase certeza de que a certa altura a Noiva diz “entropia” quando significa “atrofia”.) Mesmo assim, o diretor-roteirista estava certo em resistir a cortá-lo. Sem as partes em grande parte estranhas – a origem barroca de O-Ren; uma longa cena em que a Noiva conhece um lendário fabricante de espadas e se envolve em alguma brincadeira em seu pequeno restaurante; Elle Driver (Daryl Hannah) lendo fatos sobre cobras venenosas que ela obedientemente copiou de um website; O eventual monólogo de Invoice ruminando sobre Superman – o filme é sobre uma mulher tendo cinco brigas diferentes. Com todo esse materials, transcende as suas raízes e torna-se um cruzamento brilhante entre um DJ set cinematográfico, meia dúzia de diferentes tipos de filmes de exploração e um extenso romance.
Na verdade, o filme funciona surpreendentemente bem como dois volumes discretos, com diferenças tonais que aparentemente surgiram naturalmente antes mesmo de a divisão ser concebida. Você realmente não precisa ver The Entire Bloody Affair para realmente apreciar Kill Invoice – embora, novamente, aquela sequência de Home of Blue Leaves só fique melhor e mais colorida com o sangue further e os fãs que moram perto de qualquer um dos Engajamentos de 70 mm ficará compreensivelmente animado. Mesmo sem essa atração, porém, é uma ótima oportunidade para mergulhar na sensibilidade de Tarantino ou, se isso não agradar, uma verdadeira atuação poderosa de Thurman. Na versão mais longa, é ainda mais fácil apreciar a graça com que ela passa das demandas físicas e técnicas ao charme de estrela de cinema e à emotividade crua, à medida que a maternidade a tira do eixo e a imbui de um senso de propósito ainda maior. Alguns consideraram o Tarantino do período posterior excessivamente arco e referencial, começando com esta indulgência precisa de quatro horas. No entanto, é difícil não levar o filme pelo menos um pouco a sério, mesmo na sua forma mais boba, quando a Noiva está na tela. Mais do que qualquer ajuste específico, é a plenitude da atuação de Thurman que transforma Kill Invoice em um verdadeiro épico.
