Uma refugiada ucraniana foi forçada a abandonar a faculdade depois de ter sido pressionada a estudar russo.
Kateryna Endeberia mudou-se para Stoke-on-Trent depois de fugir da Ucrânia em 2022, após o início da invasão russa.
Ela fez seus GCSEs na The Excel Academy em 2023 antes de completar um ano de fundação no Metropolis of Stoke-on-Trent Sixth Type Faculty (SFC) e depois estudar economia, política e estatística por um ano.
Mas a jovem de 19 anos disse que quando teve dificuldades com as matérias, os professores tentaram convencê-la a estudar russo.
Como o seu pai é um soldado ucraniano, ela sentiu que esta seria uma experiência traumatizante e que o pedido period “doloroso e insensível” e semelhante a “discriminação e racismo”.
Desde então, Endeberia abandonou o SFC e, em vez disso, estuda em casa usando anotações compartilhadas por amigos. Ela se inscreveu para fazer os exames de nível A como candidata explicit em 2026, a um custo de £ 1.400.
Ela disse ao Guardian que estudar russo period “contra o meu princípio pessoal porque nasci [in Donetsk] onde a guerra começou em 2014. Não é uma língua que eu queira falar ou estudar porque meu pai se tornou soldado no ano passado”.
Ela acrescentou: “Estou verdadeiramente grata pela oportunidade de estudar no Reino Unido – parece a minha terceira casa [after Ukraine and the Czech Republic, where she initially moved]. Mas nem todos percebem o quão desafiador pode ser para os estudantes ucranianos adaptarem-se a um novo sistema educativo, cultura e língua depois de tudo o que o nosso país passou.”
Endeberia disse que teve dificuldades nos cursos de nível A e sentiu que estava sendo intimidada por causa de seu sotaque. Ela afirma que a faculdade não lhe forneceu apoio further, mas tentou convencê-la a cursar russo de nível A.
“Em vez de oferecerem empatia ou ajuda, continuaram a insistir para que eu mudasse de assunto. Ninguém tentou compreender o quão dolorosa esta experiência foi para mim”, disse ela.
Ela disse que tem lutado para obter “respostas claras” sobre o motivo pelo qual foi impedida de exercer política, economia e estatística, e está a prosseguir um processo de queixas através da Potteries Instructional Belief, que supervisiona a SFC. Ela planeja encaminhar o caso para o Ofsted assim que isso for concluído.
Um porta-voz da Sixth Type Faculty da cidade de Stoke-on-Trent disse: “A faculdade se preocupa profundamente com nossos alunos e todos os esforços são feitos para resolver problemas e reclamações de acordo com nosso processo de reclamações e resolução. Não comentamos indivíduos por razões de confidencialidade.”
A Ucrânia já fez foyer junto ao governo do Reino Unido para dar aos adolescentes refugiados a oportunidade de estudar um GCSE em ucraniano, em meio a relatos de que eles estão sendo pressionados a estudar russo porque muitos já falam um pouco do idioma.
O ministro da Educação da Ucrânia, Oksen Lisovyi, encontrou-se com a secretária da Educação do Reino Unido, Bridget Phillipson, em dezembro de 2024 para alertar que aprender russo poderia retraumatizar cerca de 27.000 crianças ucranianas deslocadas no Reino Unido que fugiram da invasão de Vladimir Putin.
A comissária da criança, Rachel de Souza, também instou o governo a reintroduzir o GCSE em ucraniano.
A AQA disse que está considerando desenvolver um GCSE na língua ucraniana, mas entende-se que isso poderá levar alguns anos.
