Em uma postagem nas redes sociais tarde da noite, o presidente dos EUA, Donald Trump, disse que está encerrando todas as negociações comerciais com o Canadá por causa de um anúncio de televisão contra as tarifas.
Na sua publicação no Reality Social, Trump culpou um anúncio televisivo “flagrante” pago e gerido pelo governo de Ontário nas redes de televisão americanas.
O anúncio, que apresenta imagens de norte-americanos de todas as esferas da vida vivendo seus dias ao som de música widespread, é acompanhado de vários clipes de um discurso de rádio de 1987 do ex-presidente dos EUA Ronald Reagan.
No discurso, Reagan falou sobre “comércio livre e justo” e sobre como encara os riscos das tarifas e do proteccionismo contra as tarifas que os EUA estavam a impor na altura aos produtos japoneses.
O discurso na íntegra durou cerca de cinco minutos, enquanto o anúncio em Ontário durou um minuto, apresentando diferentes trechos do discurso mais longo de Reagan.
Quais citações de Reagan Ontário usou?
Aqui está a transcrição do anúncio que Ontário está veiculando, usando citações do discurso mais longo de Reagan.
“Quando alguém diz, vamos impor tarifas às importações estrangeiras, parece que está a agir de forma patriótica, protegendo os produtos e os empregos norte-americanos. E por vezes funciona por um curto período de tempo, mas apenas por um curto período de tempo.
Mas, a longo prazo, essas barreiras comerciais prejudicam todos os trabalhadores e consumidores americanos. As tarifas elevadas conduzem inevitavelmente à retaliação por parte de países estrangeiros e ao desencadeamento de guerras comerciais ferozes.
Então o pior acontece.
Os mercados encolhem e entram em colapso, as empresas e as indústrias fecham e milhões de pessoas perdem os seus empregos.
Em todo o mundo, há uma percepção crescente de que o caminho para a prosperidade para todas as nações é rejeitar a legislação proteccionista e promover a concorrência justa e livre. Os empregos e o crescimento da América estão em jogo.”
O que dizia o discurso completo de Reagan?
O discurso completo de Reagan em 1987 durou cinco minutos:
“Os meus concidadãos americanos, o primeiro-ministro Nakasone do Japão, visitar-me-ão aqui na Casa Branca na próxima semana. É uma visita importante porque, embora eu espere retomar as nossas relações com o nosso bom amigo Japão, que no geral continuam excelentes, os desentendimentos recentes entre os nossos dois países sobre a questão do comércio também estarão no topo da nossa agenda.
Receba notícias nacionais diárias
Receba as principais notícias, manchetes políticas, econômicas e de assuntos atuais do dia, entregues em sua caixa de entrada uma vez por dia.
Como talvez já tenham ouvido, na semana passada estabeleci novas taxas sobre alguns produtos japoneses em resposta à incapacidade do Japão de fazer cumprir o seu acordo comercial connosco sobre dispositivos electrónicos chamados semicondutores.
Agora, impor tais tarifas ou barreiras e restrições comerciais de qualquer tipo são medidas que reluto em tomar. E dentro de momentos mencionarei as sólidas razões económicas para isto, mas a longo prazo essas barreiras comerciais prejudicam todos os trabalhadores e consumidores americanos.
Mas os semicondutores japoneses foram um caso especial. Tínhamos provas claras de que as empresas japonesas estavam envolvidas em práticas comerciais desleais que violavam um acordo entre o Japão e os Estados Unidos.
Esperamos que os nossos parceiros comerciais cumpram os seus acordos. Como tenho dito muitas vezes, o nosso compromisso com o comércio livre é também um compromisso com o comércio justo. Mas você sabe, ao impor essas tarifas, estávamos apenas tentando lidar com um problema específico, e não iniciar uma guerra comercial.
Então, na próxima semana, transmitirei esta mesma mensagem ao primeiro-ministro Nakasone. Queremos continuar a trabalhar de forma cooperativa nos problemas comerciais e queremos muito levantar estas restrições comerciais assim que as evidências o permitirem. Queremos fazer isto porque sentimos que tanto o Japão como os Estados Unidos têm a obrigação de promover a prosperidade e o desenvolvimento económico que só o comércio livre pode trazer.
Ora, essa mensagem de comércio livre foi uma que transmiti aos líderes do Canadá há algumas semanas e foi calorosamente recebida por lá.
Na verdade, em todo o mundo, há uma percepção crescente de que o caminho para a prosperidade para todas as nações é rejeitar a legislação proteccionista e promover a concorrência justa e livre.
Agora, existem razões históricas sólidas para isso. Para aqueles de nós que vivemos a Grande Depressão, a memória do sofrimento que ela causou é profunda e marcante. E hoje, muitos analistas económicos e historiadores argumentam que a legislação de tarifas elevadas aprovada naquele período, chamada Tarifa Smoot Hawley, aprofundou enormemente a depressão e impediu a recuperação económica.
Veja, à primeira vista, quando alguém diz, vamos impor tarifas sobre as importações estrangeiras, parece que eles estão fazendo algo patriótico ao proteger os produtos e empregos americanos. E às vezes funciona por um curto período, mas apenas por um curto período de tempo.
O que eventualmente ocorre é que as primeiras indústrias locais começam a depender da protecção governamental sob a forma de tarifas elevadas. Eles param de competir e de fazer as mudanças tecnológicas e de gestão inovadoras de que necessitam para ter sucesso nos mercados mundiais.
E então, enquanto tudo isso acontece, algo ainda pior acontece.
As tarifas elevadas conduzem inevitavelmente à retaliação por parte de países estrangeiros e ao desencadeamento de guerras comerciais ferozes. O resultado são cada vez mais tarifas, barreiras comerciais cada vez mais elevadas e cada vez menos concorrência.
Muito em breve, devido aos preços artificialmente elevados devido às tarifas que subsidiam a ineficiência e a má gestão, as pessoas param de comprar.
Então o pior acontece.
Os mercados encolhem e entram em colapso, as empresas e a indústria fecham e milhões de pessoas perdem os seus empregos.
A memória de tudo isto ocorrido na década de 30 tornou-me determinado, quando vim para Washington, a poupar o povo americano da legislação proteccionista que destrói a prosperidade.
Agora, nem sempre foi fácil. Há pessoas no Congresso, tal como havia na década de 30, que querem obter vantagens políticas rápidas, que arriscam a prosperidade da América em prol de um apelo de curto prazo a algum grupo de interesses especiais, que esquecem que mais de cinco milhões de empregos americanos estão directamente ligados ao negócio de exportação estrangeiro e outros milhões estão ligados às importações.
Bem, nunca esqueci esses empregos e, em questões comerciais, em geral, temos nos saído bem. Em certos casos seleccionados, como o dos semicondutores japoneses, tomámos medidas para acabar com práticas desleais contra produtos americanos, mas ainda mantivemos o nosso compromisso básico a longo prazo com o comércio livre e o crescimento económico.
Assim, com a aproximação da minha reunião com o Primeiro-Ministro Nakasone e da Cimeira Económica de Veneza, é extremamente importante não restringir as opções de um presidente em tais negociações comerciais com governos estrangeiros.
Infelizmente, alguns membros do Congresso estão tentando fazer exatamente isso. Manter-vos-ei informados sobre esta legislação perigosa porque é apenas mais uma forma de proteccionismo e posso precisar da vossa ajuda para a impedir. Lembre-se de que os empregos e o crescimento da América estão em jogo. Até a próxima semana, obrigado pela audiência e que Deus os abençoe.
Na noite de quinta-feira, a Fundação e Instituto Presidencial Ronald Reagan postou no X que um anúncio criado pelo governo de Ontário “deturpa o ‘Discurso Presidencial de Rádio à Nação sobre Comércio Livre e Justo’ datado de 25 de abril de 1987”.
Acrescentou que Ontário não recebeu permissão da fundação “para usar e editar os comentários”.
A fundação disse que está “revisando opções legais neste assunto” e convidou o público a assistir ao vídeo não editado do discurso de Reagan.
Para saber mais sobre como os líderes canadenses estão respondendo, leia as últimas aqui.
— Com arquivos da Related Press
