Surgiu uma disputa sobre o aumento do custo dos tradutores no sistema de benefícios do Reino Unido depois que o ativista anti-islâmico de extrema direita Tommy Robinson acusou o governo de desperdiçar milhões de libras de dinheiro público com pessoas que “não falam inglês”.“Numa publicação no X, Robinson criticou o uso de intérpretes financiados pelos contribuintes para os migrantes e pressionou pela sua deportação: “Se eles não falam inglês, então não deveriam estar aqui de qualquer maneira.Seus comentários surgiram no momento em que um novo relatório pedia que os migrantes fossem proibidos de usar serviços de tradução gratuitos ao solicitar benefícios. O estudo foi publicado pelo suppose tank Coverage Trade, de acordo com o Every day Mail. Argumenta que a capacidade de falar inglês deve ser um requisito básico ou mínimo para aceder ao sistema de segurança social.O relatório segue um aumento nos pedidos de benefícios e diz que o governo deveria parar de oferecer tradutores gratuitos na maioria dos casos civis. Descreve o sistema de benefícios como parte de um “contrato social” com a sociedade e o seu povo, acrescentando: “Parte disto é a capacidade de conversar na língua oficial nacional”.De acordo com os números oficiais citados no estudo, os gastos com serviços de tradução em processos civis aumentaram 80 por cento nos três anos após a pandemia de Covid-19, atingindo 12,8 milhões de libras no ano passado. Atualmente, os requerentes têm direito a tradução gratuita para ajudá-los a recorrer de decisões que negam benefícios como Pagamento de Independência Pessoal e Subsídio de Emprego e Apoio.
Os requerentes devem pagar pelos seus próprios tradutores?
O relatório também afirma que, no futuro, os requerentes que não falam inglês deverão pagar pelos seus próprios intérpretes. Recomenda que a tradução livre permaneça apenas para pessoas surdas e para casos criminais, onde “a liberdade e a liberdade estão em jogo”.A proposta é conter a crescente lei da previdência social e reduzir a influência dos tribunais sobre as regras dos benefícios. O relatório argumenta que os tribunais expandiram gradualmente as regras sobre quem se qualifica para os benefícios, aumentando os custos globais. Diz que o Parlamento não conseguiu exercer o controlo, com os deputados relutantes em reverter as decisões tomadas pelos juízes.Prevê-se que os gastos apenas com benefícios de doença e invalidez excedam £100 mil milhões até ao remaining da década. Mais de 300.000 jovens recebem actualmente subsídios de doença que não os obrigam a procurar trabalho, o dobro do número registado há cinco anos.Os tribunais ouvem milhares de recursos de benefícios todos os anos, e o estudo concluiu que a maioria é bem-sucedida, com até 75 por cento das decisões anuladas em alguns tribunais.O relatório estima que poderiam ser poupados 750 milhões de libras por ano através do reforço das regras em torno das alegações de saúde psychological associadas a dificuldades de viagem.
Tommy Robinson está sobre imigração
Tommy Robinson é conhecido pela sua forte oposição à imigração, especialmente de países de maioria muçulmana. Ele argumenta que a migração em massa compromete a identidade, a segurança e a coesão social britânicas. Em Setembro, Robinson liderou grandes comícios anti-imigração em Londres que incluíram dezenas de milhares de apoiantes e por vezes se tornaram violentos.
