Siga ZDNET: Adicione-nos como fonte preferencial no Google.
Principais conclusões da ZDNET
- A Apple lançou o Stay Translation em outubro.
- Ele usa IA para traduzir áudio e textos em tempo actual.
- O recurso agora está disponível em mais idiomas.
Os modelos de IA são particularmente adeptos da compreensão da linguagem humana, incluindo o seu contexto, sintaxe e nuances, o que os torna extremamente proficientes na tradução entre diferentes idiomas. A Apple aproveitou esses recursos para criar seu próprio recurso de tradução ao vivo, incluindo recursos exclusivos quando emparelhado com AirPods.
Esta semana, a Apple anunciou que seu recurso Stay Translation está se expandindo para quatro idiomas adicionais em seu ecossistema, elevando o número complete de idiomas suportados para 12. Apesar da atualização e da disponibilização do recurso para um novo subconjunto de usuários, a experiência permanece gratuita para todos os usuários no FaceTime, chamadas telefônicas, Mensagens, Safari e muito mais.
Além disso: sua empresa está pronta para um ataque deepfake? 4 passos a seguir antes que seja tarde demais
“O que descobri é que alguns dos outros produtos que estão por aí nem sempre têm a combinação de idiomas correta”, disse Ron Huang, vice-presidente de detecção e conectividade da Apple, à ZDNET. “Agora, com a nossa tradução para os idiomas asiáticos, acreditamos que também será muito útil para esses clientes.”
Conversei com a Apple para saber um pouco mais sobre o que faz o recurso funcionar tão bem e por que vale a pena experimentá-lo.
Quatro novos idiomas
A partir desta semana, a lista completa de idiomas suportados pelo Stay Translation in Messages agora inclui chinês (tradicional), holandês, turco e vietnamita, além dos idiomas que já estavam disponíveis, incluindo inglês (Reino Unido, EUA), holandês, francês (França), alemão, italiano, português (Brasil), espanhol (Espanha) e turco.
No aplicativo Mensagens, o recurso Stay Translation permite que os usuários visualizem traduções em tempo actual de seu texto enquanto digitam uma mensagem, assim que a mensagem é enviada e quando uma mensagem é recebida, mesmo em bate-papos em grupo, permitindo que os usuários vejam a tradução durante toda a jornada de criação da mensagem.
“O authorized é que, quando você está respondendo, se você tem algum conhecimento do outro idioma, mas não é perfeitamente fluente, você pode ver o que está digitando traduzido para o outro idioma a cada pressionamento de tecla. E assim permite que você faça referência cruzada da mensagem nos dois idiomas antes de clicar em enviar”, disse Areeba Kamala, gerente sênior de advertising and marketing de produtos AIML.
A Tradução ao Vivo nos AirPods, iPhone e FaceTime, que apresenta a tradução aos usuários tanto em forma de áudio quanto de legendas de texto que podem ser visualizadas na tela do aparelho, agora está disponível em chinês (mandarim simplificado e tradicional), italiano, japonês e coreano, além dos já disponíveis inglês (Reino Unido, EUA), francês, alemão, italiano, português (Brasil) e espanhol (Espanha).
Além disso: um iPad Professional ainda vale a pena em 2025? Testei o modelo M5 por semanas e aqui está meu conselho
O recurso dos AirPods é particularmente útil para os usuários porque não apenas permite que as pessoas traduzam a comunicação ao vivo com outras pessoas, mas também qualquer coisa que aconteça no mundo ao seu redor. Por exemplo, se estiver assistindo TV em outro idioma, você também pode usar seus AirPods para tradução ao vivo.
“Estou tremendous feliz porque minha esposa gostou bastante do KPop, e ela está sempre assistindo essas diferentes entrevistas de Okay-Pop, e mal posso esperar para ela experimentar, porque isso funciona para conversas pessoais, mas também é ótimo quando apenas assistimos TV”, disse Huang.
A tradução ao vivo nos AirPods foi projetada para permitir que os usuários permaneçam presentes enquanto obtêm a tradução necessária. Por exemplo, para reduzir a quantidade de informações apresentadas a você de uma só vez, os AirPods aumentam automaticamente o ANC até um certo grau, permitindo que você ainda ouça a pessoa que está falando com você, embora em um quantity mais baixo, o que permite ouvir melhor a tradução ao vivo.
Huang também explicou que os AirPods podem captar áudio de alguém que está a alguns metros de distância usando um algoritmo de processamento de áudio computacional renovado que utiliza características de microfone de campo distante para capturar vozes, bem como alternar automaticamente entre o microfone do iPhone e o microfone AirPod perfeitamente para captar o melhor áudio.
Por que usar a tradução ao vivo da Apple?
Além dos recursos descritos acima, o Stay Translation da Apple também possui outras vantagens. Por exemplo, desde que você possua um dispositivo compatível, você pode aproveitar as vantagens da Tradução ao Vivo mesmo que a pessoa com quem você está se comunicando tenha um dispositivo não compatível, como um Android ou um iPhone mais antigo. O recurso também é gratuito, eliminando a necessidade de assinaturas adicionais.
“A última coisa que quero fazer nessas situações é perguntar a alguém qual modelo de telefone ele tem… ou exigir uma assinatura para essas diferentes conversas”, disse Kamala.
Além disso: os agentes do modo IA do Google podem conseguir ingressos para eventos para você agora – veja como
Além disso, ao aproveitar os modelos no dispositivo da Apple, a Apple conseguiu fazer com que o Stay Translations fosse executado inteiramente no dispositivo. Isso não apenas garante que suas conversas permaneçam tão seguras quanto possível, contornando a nuvem, mas também permite um processamento mais rápido para necessidades em trânsito. Você também não precisa se preocupar com a qualidade da conexão celular ou Wi-Fi de onde está para fazer as traduções.
“Quando você está viajando, é claro, às vezes você não tem roaming internacional, ou às vezes você tem uma cobertura Wi-Fi irregular em hotéis… então, ao rodar inteiramente no dispositivo, ele funciona em qualquer lugar que você esteja o mais rápido possível”, disse Huang.
Como acessar a tradução ao vivo
Contanto que você tenha um dispositivo compatível que execute a versão mais recente do iOS com o Apple Intelligence ativado, que é o iPhone 15 Professional ou posterior, você pode acessar esse recurso gratuitamente. Para acessar o Stay Translation com AirPods, você precisa emparelhar AirPods 4, AirPods Professional 2 ou AirPods Professional 3 emparelhados com um telefone compatível com Apple Intelligence.
Além disso: você pode experimentar o fashionable aplicativo de vídeo Sora da OpenAI no Android e iOS agora – gratuitamente
O processo para acessar a tradução ao vivo em mensagens, FaceTime, chamadas telefônicas e AirPods varia um pouco para cada um, e você pode encontrar as instruções passo a passo da Apple aqui. Embora o Stay Translation já seja bastante capaz, a Apple explicou ao ZDNET como planeja desenvolvê-lo ainda mais com recursos expandidos.
“Se você pensar em todas as diferentes maneiras… as pessoas se comunicam pessoalmente, seja em conversas individuais ou em grupo… acho que cada uma delas será uma inspiração para continuarmos melhorando todos esses recursos para torná-los ainda melhores para todos os diferentes cenários”, acrescentou Huang.
