No The Hindu Lit For Life, o livro expansivo e em camadas The Tamils: The Portrait Of A Group de autoria de Nirmala Lakshman, presidente do The Hindu Group, ganhará vida no palco na forma de uma leitura teatral, editada e dirigida por Prasanna Ramaswamy.
Falando sobre o processo de adaptação de um texto de não-ficção para o palco, Prasanna diz que o maior desafio para ela foi editar um texto de não-ficção massivo e denso sem sacrificar a essência. “O texto em si oferecia marcadores como a religião e as artes. Me agarrei a esse território conhecido, evitando a história puramente política. Dividi-os ainda em diferentes registros do que é discurso direto ao público, do que é diálogo compartilhado e quais são as reflexões dos atores como leitores. Além de explorar os poemas mencionados no livro, trouxe mais música e alguns com movimento também”, explica.
Prasanna Ramaswamy | Crédito da foto: KARUNAKARAN M
Prasanna diz que o livro traça a história dos tâmeis através de artes de diferentes disciplinas, todas de grande interesse para ela.
“Os tâmeis têm descrições muito evocativas, como as do templo Kailasanatha, ou as pinturas jainistas de Sithannavasal e muito mais, que me dão vida à experiência estética e às nuances artísticas, como se eu as estivesse revisitando. A experiência mais marcante para mim foi a revelação da grande história multi-religiosa e multicultural da qual nós, os tâmeis, fazemos parte”, diz Prasanna.
Ela diz que uma passagem sobre como o endereço de um Jain Thirthankara é igualmente para todos os seres vivos a comoveu imensamente. “Embora eu tenha visitado esses locais jainistas, só quando li estas linhas é que percebi a importância da localização elevada e ao ar livre dos leitos de granito que são a morada dos monges jainistas”, detalha ela.
Uma das pinturas descobertas no leito jainista escavado na rocha em Sithannavasal. O primeiro lembra a boca, o segundo representa um lótus. | Crédito da foto: Arranjo Especial
“À medida que eu continuava a sobrepor a efficiency com poemas e hinos, seja a poesia Paripadal ou bhakti antiga, ou o Rev Beschi escrevendo sobre Jerusalém ou o santo sufi Gunangudi Mastan, o livro me tornou consciente da continuidade de certas expressões idiomáticas na língua, Tamil”, diz ela. O renomado praticante de teatro e documentarista elogia como o livro não compromete a densidade do conteúdo e diz que é notável como o livro consegue encontrar um equilíbrio entre comunicar uma história pesada e ainda permitir uma leitura prazerosa.
A coreógrafa e performer Anita Ratnam, Brahadeeshwar C. Chandilya, Nandhini Subbulakshmi, Revathy Kumar, Sarvesh Sridhar, Tehzeeb Katari e a autora do livro Nirmala Lakshman subirão ao palco para esta leitura dramatizada editada e dirigida por Prasanna.
“Anita tem uma presença muito dinâmica no palco e sua versatilidade para se adaptar a diferentes gêneros de trabalho é incrível. Ela interpretou uma Kunti, uma Hécuba, uma refugiada, uma dançarina e muitos personagens diferentes em minhas produções, ensaiando cada um de maneira brilhante. Ela é uma escolha pure”, diz ela.
Falando sobre os outros artistas, Prasanna diz que Sarvesh Sridhar, um brilhante ator de teatro que desempenhou o papel principal em algumas de suas produções mais importantes, trabalha intensamente e tem um desempenho impressionante. “É uma alegria trabalhar com sua internalização de um texto e sua expressão. Você só precisa construir uma grade e pontuá-la e ele assumirá o comando para lançar cores e a forma surgirá. A voz adorável de Tehzeeb, linhas limpas de movimento e dicção impecável adicionam muita riqueza à leitura. Foi uma experiência agradável trabalhar com Brahadeesh também”, diz ela.
Nirmala Lakshman
Revathy, com quem compartilha uma densa história de colaboração, é alguém que está à altura do desafio e entrega de forma brilhante, seja musicando os hinos ou textos literários, ou dançando-os, diz ela. “Considerando que trabalhar música carnática para teatro tem que ser desestruturado em relação a um concerto, e cantar e se movimentar simultaneamente é outro desafio com a respiração; ambos os quais Revathy se eleva fenomenalmente. Nandhini Subbulakshmi, outra dançarina brilhante com quem tive o prazer de trabalhar, vem apresentar uma breve seção de um varnam icônico”, diz ela.
Prasanna diz ainda que é um privilégio ter a autora, Nirmala Lakshman, juntando-se a eles como uma das leitoras.” Na primeira edição de The Hindu Lit for Life, ela leu um trecho de Rivered Earth, de Vikram Seth, de forma tão brilhante, nada sentimental e, ainda assim, tão comovente. Tenho pedido para ela ler para mim e isso acontece agora, com essa produção”, conta.
The Tamils de Nirmala Lakshman: A Theatrical Studying acontecerá no Sir Mutha Live performance Corridor às 17h do dia 17 de janeiro no The Hindu Lit for Life
Publicado – 14 de janeiro de 2026, 15h17 IST
