Para Cindy Zhong, como muitos jovens chinês Para as mulheres, uma noite relaxante costumava significar enrolar-se com uma história quente sobre dois homens apaixonados. Então seus autores favoritos e seus contos começaram a desaparecer.
Fãs do standard gênero de romance entre pessoas do mesmo sexo Danmei, escrito e lido principalmente por mulheres heterossexuais, dizem que o governo chinês está realizando a maior repressão até agora, neutralizando efetivamente o prazer.
No vasto mundo da fantasia, Danmei é relativamente simples: dois homens representam relacionamentos idealizados, do casto ao erótico. Alguns estudiosos acreditam que as histórias atraem as mulheres chinesas como uma forma de contornar os valores conservadores de género do país e imaginar relações em pé de igualdade.
“As mulheres recorrem à Danmei em busca de amor puro, especialmente quando enfrentam a pressão das famílias, dos pares e da sociedade para se casarem e terem filhos”, disse Aiqing Wang, professora sénior da Universidade de Liverpool que estuda a cultura standard chinesa e a literatura da Web.
A outrora subcultura literária chinesa de nicho registou um increase nos últimos anos, com romances adaptados para séries televisivas de grande sucesso e traduzidos para línguas ocidentais.
Danmei – também conhecido como “Boys Love” em inglês – também chamou a atenção das autoridades chinesas. Pelo menos dezenas de escritores foram interrogados, presos e acusados de produzir e vender materiais obscenos na China no ano passado, de acordo com relatos da mídia e relatos de testemunhas on-line.
Alguns escritores pararam de publicar ou trabalharam off-line. Os websites fecharam ou removeram muitas histórias, deixando as mais inofensivas para trás.
“As leitoras chinesas não conseguem mais encontrar um espaço seguro e sem censura para expressar seus desejos”, disse Zhong, uma educadora de 30 anos.
Os escritores disseram que gostam de dirigir vidas que não são as suas.
“Quando eu estava escrevendo, me senti tão poderoso que poderia criar um mundo”, disse Zou Xuan, um professor que costumava escrever Danmei por diversão e que os lê há uma década.
O governo da China tem reforçado o seu controle sobre a comunidade LGBTQ+, fechando grupos de direitos e contas de mídia socialapesar de ter retirado a homossexualidade da sua lista de doenças mentais em 2001. As relações entre pessoas do mesmo sexo não são criminalizadas.
Embora o aparelho de censura da China desaprove há muito tempo as histórias de amor entre pessoas do mesmo sexo, as histórias mais populares de Danmei tornaram-se livros best-sellers e foram adaptadas para desenhos animados, videojogos e séries de televisão. As adaptações muitas vezes contornam a censura, mudando os personagens para um casal heterossexual ou apresentando o relacionamento entre protagonistas masculinos como uma intensa “amizade”.
As histórias, geralmente publicadas on-line por amadores, são algumas das ficções mais lidas na China. Variando do florido ao fortemente erótico, eles podem incluir cenas de homens lutando com uma espada e uma flauta em trajes antigos etéreos ou cenas de sexo na natureza após a chuva.
Danmei é “uma existência utópica”, disse Chen Xingyu, um professor freelancer de 32 anos que mora na cidade de Kunming, no sudoeste do país. “Eu ficaria menos feliz sem isso.”
Algumas das histórias mais populares, como Bênção Oficial do Céu e Grão-Mestre do Cultivo Demoníaco, foram traduzidas para o inglês, construindo uma base de fãs world e quebrando a lista de best-sellers do The New York Instances.
A linguagem das histórias “é muito floreada e poética, o que eu realmente gosto”, disse Kayla McHenry, que trabalha em um escritório de advocacia na Pensilvânia e lê histórias traduzidas.
Mas a autora deles, Yuan Yimei, mais conhecida pelo pseudônimo Mo Xiang Tong Xiu, foi condenada em 2020 a três anos de prisão por “operação comercial ilegal” depois de vender seus livros Danmei publicados por ela mesma. Ela foi libertada em liberdade condicional em 2021.
É difícil saber quantos escritores foram apanhados pela repressão da China.
Os escritores de Danmei, a maioria mulheres jovens, afirmaram em publicações nas redes sociais que mais tarde foram censuradas que foram detidos e interrogados pela polícia na cidade de Lanzhou, no noroeste, e expressaram humilhação e medo de que um registo prison pudesse arruinar o seu futuro.
Um funcionário do Departamento de Segurança Pública de Lanzhou não quis comentar, dizendo que os casos estão sob investigação. A polícia provincial de Gansu não respondeu a um pedido da AP pedindo comentários.
A Related Press não conseguiu confirmar os relatórios de forma independente.
Mesmo em Taiwan, fora do alcance dos censores chineses, há efeitos da repressão no continente.
Haitang, uma importante plataforma para histórias com sede em Taiwan, fechou temporariamente em junho, alertando os redatores para não continuarem escrevendo “se o conteúdo não estiver em conformidade com as leis e regulamentos do native onde os redatores estão localizados”.
O website voltou recentemente com drasticamente menos histórias e escritores. Os leitores notaram que as histórias salvas em suas contas foram removidas. Não ficou claro se os autores ou o website fizeram isso.
Outro website standard da Danmei, Sosad.enjoyable, com sede fora da China e com pelo menos 400 mil leitores registrados, foi fechado em abril.
Nenhum dos websites respondeu aos e-mails solicitando comentários.
Apesar das repressões, as histórias de Danmei ainda estão disponíveis na China, mas os fãs dizem que são mais domesticadas e sem apelo erótico. E com a saída da maioria dos melhores escritores, eles dizem que o que resta não é tão bom.
Alguns fãs disseram que desistiram de ler as histórias de Danmei, mas outros perseguem os detalhes atrevidos que os trouxeram ao gênero.
“As histórias que li no ensino médio eram muito mais explícitas do que as que leio hoje em dia”, disse Chen em Kunming. “Tenho que gastar mais tempo e me esforçar mais para encontrá-los. Preciso desse conteúdo para preencher minha vida.”
Chen disse que alguns autores estão publicando seus trabalhos no exterior, deixando aos leitores a tarefa de levá-los à China e distribuir livros em papel ou arquivos digitais informalmente.
Outros leitores disseram que estavam recorrendo aos quadrinhos on-line traduzidos do japonês ou coreano.
Apesar do espaço cada vez menor para histórias sobre pessoas do mesmo sexo na China, os especialistas dizem que as mulheres e os seus desejos mudaram de uma forma que não desaparecerá.
“O despertar da consciência feminina, o desejo de ler e de não ter vergonha do que querem ler é irreversível”, disse Xi Tian, professor associado de Estudos do Leste Asiático na Universidade Bucknell, na Pensilvânia.
