Antes de publicar seu primeiro romance de espionagem, Cavalos lentose antes de Gary Oldman percorrer Slough Home em uma névoa irascível e flatulenta, Mick Herron escreveu Pela estrada do cemitériosobre uma detetive explicit de Oxford chamada Zoë Boehm. Foi excelente aquela voz narrativa mordaz de Herron, tão important para o sucesso de Cavalos lentos‘ Adaptação da Apple TV, já permeando as páginas.
Não é de admirar, então, que sua estreia em 2003 tenha recebido agora o tratamento da Apple. Emma Thompson interpreta o cínico Boehm de cabelos espetados; Ruth Wilson é a restauradora de arte Sarah Tucker, que contrata o investigador depois que seu jantar doloroso termina abruptamente com a explosão de um cano de gás em sua rua tranquila. Foi adaptado por Morwenna Banks, roteirista de Cavalos lentos; o resultado é um fio de história de detetive e aventura que cresce em você à medida que os corpos se acumulam. Oxford não viu tantos assassinatos desde Inspetor Morse. Longe da comida aconchegante de domingo à noite, porém, Pela estrada do cemitério é um exercício cada vez mais nervoso de paranóia, um mistério em oito partes que explora o clima nacional de desconfiança institucional em meio a uma onda de mal-estar burocrático. Algum comissionamento inteligente, isso.
Se você separar os tópicos da história, sim, é um pouco confuso aqui e ali, mas é necessário um tipo especial de alquimia para que um humor excêntrico tão adstringente fique tão confortável ao lado de um acúmulo de atos tão terríveis. Tonalmente, realmente deveria ser mais chocante do que é. Isso não tem muito a ver com as performances principais. Eles são excelentes: Wilson transmite intensidade de olhos arregalados com facilidade característica; Thompson é toda uma energia brusca e antipática como Boehm, chamada após a tentativa de Tucker de entregar um cartão a uma criança ferida na explosão a arrasta para uma conspiração.
Existem encobrimentos; funcionários governamentais duvidosos; uma organização nefasta. Contrabalançando tudo isso está um diálogo que estala com humor herroniano. Veja esta troca entre Zoë e seu marido, Joe, interpretado como se fosse um cachorrinho chutado por Adam Godley.
Zoë: “Ninguém usa ditafone desde 1982.”
Joe: “Não, você está certo. Eles usaram o dedo.”
Você poderia argumentar que há algo perversamente anacrônico em um thriller de conspiração em 2025, quando o clima international já parece uma espécie de pesadelo rebuscado. Mas seja como for, ainda me peguei comendo tudo, escravo da química do elenco e de uma trama que tem mais reviravoltas do que as despesas de um político afirmam. Parabéns a Banks, que adaptou o romance de Herron em algo genuinamente labiríntico sem que se tornasse incompreensível. Cavalos lentos pode não ser, mas Pela estrada do cemitério é sua própria fera: mais rápida, mais engraçada e implacável.
