Desejando pertencer | Revisão da Rota da Seda de Sachin Kundalkar, traduzida por Aakash Karkare

Rota da Seda é lido como uma sequência logarítmica do primeiro e aclamado romance do escritor e cineasta Marathi Sachin Kundalkar Azul Cobalto. Irmão e irmã amam a mesma pessoa em ambos os romances. Rota da Seda começa com o mesmo ponto inicial e curva a trajetória. A irmã, que espera um filho fora do casamento, suicida-se. O irmão, Nishikant, é empurrado de Pune para Mumbai. A memória da irmã morta e do seu amante comum, Nikhil, atormenta Nishikant enquanto ele passa de um relacionamento para outro em busca de conforto e completude em uma sociedade que é repressivamente heteronormativa.

Este é um livro sobre o desespero silencioso vivido pela comunidade queer e a ainda menor aceitação da sua orientação sexual numa sociedade aparentemente progressista – não apenas em Mumbai, Pune ou Chennai, mas até no Reino Unido e nos EUA.

O título ‘Rota da Seda’ está aberto à interpretação. A estrutura narrativa lembra o delicado fluxo ondulante de uma vestimenta de seda. Nishikant, envergonhado de sua família de classe média, ouve Def Leppard, escreve poemas, olha para o céu, caminha horas e sonha com o amante de sua irmã, Nikhil. Em seguida, ele se muda para Mumbai, onde conhece Shiv Malhotra, que veio de Delhi para o mesmo campus. Somos levados pela vida de Shiv e de seus ambiciosos pais. Shiv parte para a Califórnia. Nishikant vai para Londres.

Lá ele conhece Srinivas e somos levados pela vida deste. Srinivas nos conta sobre Jules. Jules nos leva a Sophia… o movimento é como o de uma câmera preguiçosa que dá zoom em uma imagem, explora todos os seus ângulos e então, percebendo a inutilidade, desaparece apenas para captar outra imagem e seus detalhes. Esse é o fluxo sedoso – sem pressa, lânguido, carregando o sabor de uma intoxicação letárgica. A história, sem centro, é como aquele tecido de seda que escorrega pelos dedos.

Voz narrativa opinativa

Embora seja imperativo dar espaço e voz aos marginalizados, esta falta de centro e a narração desleixada podem não atrair todos os leitores. A voz narrativa, não diferente da de seus personagens principais, é esmagadoramente teimosa. O mundo está claramente culpado. Há uma irreverência em relação a tudo. Todo casamento heterossexual é uma farsa. Os acadêmicos são enfadonhos; os assistentes sociais transformam pessoas felizes em infelizes; as mulheres da aldeia são astutas; os capitalistas são tubarões; os socialistas não trabalharam; Paris é sobrevalorizada enquanto os seus intelectuais pregavam disparates ao mundo.

Um pôster do filme de 2022 Azul Cobaltoadaptado do primeiro romance de Sachin Kundalkar.

Depois, há as verdades universais preconceituosas: ser um intelectual na Índia não exige ser particularmente inteligente, previdente ou authentic. Como todos os que estudam medicina na Índia, Nishikant tornou-se letárgico e mudo. A sala carrega o cheiro característico de bolas de naftalina, usadas por donas de casa diligentes para equilibrar sua falta de inteligência mundana.

Os pesadelos e fantasias são convincentes; mas a referência a Blanche e Stella de Um bonde chamado desejo é inventado.

Balançando como um pêndulo

O romance está repleto de violência sem contexto ou propósito: o pai alcoólatra de Jules bate na mãe com uma frigideira de ferro, matando-a instantaneamente. Chimaji é mortalmente mordido por uma cobra; Pushkin por um cão de guarda feroz. Srinivas passa seu tempo livre matando formigas e esquilos; Suhasini dá veneno a cães vadios que uivam em horários estranhos. Jules é morto a tiros pela polícia em Mumbai; Shiv é morto a tiros nos EUA

Às vezes, parece que o romance demonstra os pensamentos profundamente desconfortáveis, mas não infundados, de Schopenhauer sobre a existência, sobre a vontade de viver: “A vida oscila como um pêndulo para frente e para trás entre a dor e o tédio”.

Kundalkar teve sorte com seus tradutores. Aakash Karkare é quase tão bom quanto Jerry Pinto, que traduziu Azul Cobalto. A foto da capa de Anurag Banerjee é intensamente deslumbrante.

Esta novela termina com a frase: “To Be Continued”. A sinopse do livro diz que esta é a primeira parte de uma série. Esperamos há mais de uma década pelo segundo romance de Kundalkar. Podemos esperar pela sequência também.

O revisor é vencedor do prêmio de tradução Sahitya Akademi.

Rota da Seda

Sachin Kundalkar, trs Aakash Karkare

Pinguim

$$ 299