Debaixo de uma árvore de aço em um pântano desolado, uma obra-prima literária está prestes a assumir um manto linguístico diferente.
A enigmática tragicomédia de Samuel Beckett, Esperando Godot, fará sua estreia mundial na Escócia do Ulster, um momento descrito como uma “maioridade” para a língua minoritária e a antítese da tendência para celebridades Godots.
Na Sexta-feira Santa, depois de uma subida de cerca de 3 km, o público chegará a um native no vasto planalto vulcânico de Antrim, na Irlanda do Norte, se não tiver os pés doloridos, certamente empático com o desconforto físico de Estragon lutando para tirar as botas mal ajustadas.
A “paisagem existencial de charneca, musgo e pântano” no condado de Antrim presta-se a um roteiro “salpicado de referências exteriores”, disse Seán Doran, organizador do pageant Artes além das fronteiras, que está apresentando a produção como parte de um grande pageant de novas artes, a Bienal Samuel Beckett.
Mas embora tenha havido produções anteriores ao ar livre, será a “pronúncia e o som fortes” de apresentá-la em Ulster Scots, ou Ullans, pela primeira vez e numa região onde a língua é falada, que “trará um registo whole totalmente novo” e mudará todo o aspecto performativo da peça, disse Doran.
Em outubro, um comissário para Ulster-Scots foi nomeado sob a Lei de Identidade e Língua na Irlanda do Norte para atuar como salvaguarda cultural da língua, que tem suas raízes nas plantações de falantes de escocês do início do século XVII no norte da Irlanda.
Neste contexto, Frank Ferguson, que está a traduzir a peça, saudou a sua actuação como “um grande momento de amadurecimento”. “Isso mostra uma confiança no que o Ulster-Scots pode fazer como língua, porque você assume um dos maiores fenômenos dramáticos globais e o coloca dentro de sua tradução Ulster-Scots.”
O título provisório é Ettlin Fur Godot, e suas famosas direções de palco de “Uma estrada rural. Uma árvore. Noite” serão traduzidas como “Um empréstimo. Uma árvore. Dailygan”. Ferguson, diretor de pesquisa do Centro de Estudos Irlandeses e Escoceses da Universidade de Ulster, sugeriu que o público pode desenvolver um ouvido para o escocês do Ulster, que tem muitas palavras com raízes semelhantes ao inglês – mas que traduções podem ser fornecidas.
Ferguson considera-a uma língua, não um dialecto, que na sequência do acordo da Sexta-Feira Santa está a “descobrir-se e a tentar encontrar o seu caminho no mundo”. E funciona “lindamente” no cenário Godot, disse ele.
Até por causa da “sensação de esperar, esperar e ansiar por algo; todas as línguas minoritárias anseiam por esse tipo de momento de salvação, esse momento de revelação. Então, esse olhar, e esperar, e desejar uma figura ou momento como Godot funciona muito bem, penso eu, com os escoceses do Ulster porque, de certa forma, está esperando pelo seu momento para viver e se reencontrar”.
Será apresentada na Sexta-feira Santa, 3 de abril de 2026 (Beckett nasceu em uma Sexta-feira Santa), e faz parte de uma nova Bienal Beckett, que nos próximos 10 anos experimentará abordagens inesperadas, incluindo traduções em aborígenes Noongar, Sami e Inuit, e produções estreladas por atores sem-teto.
Arts Over Borders, produtores de festivais de artes transfronteiriços norte-sul, pretende trazer Godot de volta às suas raízes originais quando estreou em francês em Paris em 1953 e em Londres e Dublin dois anos depois. A bienal pretende ser a antítese da tendência atual de produções protagonizadas por grandes nomes.
Keanu Reeves é a mais recente estrela de Hollywood, atualmente atuando na Broadway; atos duplos como Patrick Stewart e Ian McKellen, Invoice Patterson e Brian Cox, Ben Whishaw e Lucian Msamati e Robin Williams e Steve Martin são outros que enfrentaram seus desafios.
Doran aprecia a “celebridade Godot” como um veículo que espalha a palavra de forma mais eficaz do que qualquer outra coisa. Mas ele acredita que isso pode prejudicar outras perspectivas, possibilidades e insights. “E é claramente isso que estamos tentando fazer através das diferentes linguagens, do cenário ao ar livre, dos atores sem-teto.”
A Bienal Samuel Beckett será ambientada em ambientes rurais e urbanos na Irlanda do Norte, na República da Irlanda e na Inglaterra em 2026, retornando em 2028.
