Chi Chi Izundu,
Olivia Daviese
Will Dahlgreen,Investigações da BBC Information
Departamento de Justiça dos EUA/PAQuase 90 voos ligados a Jeffrey Epstein chegaram e partiram de aeroportos do Reino Unido, alguns com mulheres britânicas a bordo que afirmam ter sido abusadas pelo bilionário, descobriu uma investigação da BBC.
Estabelecemos que três mulheres britânicas que alegadamente foram traficadas aparecem nos registos de voos de entrada e saída do Reino Unido de Epstein e noutros documentos relacionados com o criminoso sexual condenado.
Advogados norte-americanos que representam centenas de vítimas de Epstein disseram à BBC que period “chocante” que nunca tenha havido uma “investigação em grande escala no Reino Unido” sobre as suas atividades no outro lado do Atlântico.
O Reino Unido foi uma das “peças centrais” das operações de Epstein, disse um deles.
O depoimento de uma dessas vítimas britânicas ajudou a condenar a cúmplice de Epstein, Ghislaine Maxwell, por tráfico sexual de crianças nos EUA em 2021. Mas a vítima nunca foi contatada pela polícia do Reino Unido, disse seu advogado Brad Edwards, baseado na Flórida, à BBC.
A mulher, que recebeu o nome de Kate no julgamento, foi listada como tendo participado de mais de 10 voos pagos por Epstein dentro e fora do Reino Unido entre 1999 e 2006.
A BBC não publica mais detalhes sobre as mulheres nos documentos devido ao risco de que isso possa identificá-las.
A advogada norte-americana Sigrid McCawley disse que as autoridades britânicas “não analisaram mais de perto esses voos, onde ele estava, quem ele viu naqueles momentos e quem estava com ele nesses aviões, e conduziram uma investigação completa”.
Procuradoria dos EUA SDNYDe acordo com a Lei de Transparência Jeffrey Epstein, o prazo para a divulgação de todos os arquivos do governo dos EUA sobre o financiador do crime sexual é sexta-feira.
Mas os registos de voo estavam entre milhares de documentos de processos judiciais e do espólio de Epstein que já foram tornados públicos no ano passado, revelando mais sobre o seu tempo no Reino Unido, como viagens a residências reais.
A BBC examinou estes documentos como parte de uma investigação que tentava desvendar as atividades de Epstein no Reino Unido.
Revelou que:
- Os registros e manifestos de voo incompletos registram 87 voos ligados a Epstein – dezenas a mais do que se sabia anteriormente – chegando ou partindo de aeroportos do Reino Unido entre o início da década de 1990 e 2018.
- “Mulheres” não identificadas foram listadas entre os passageiros que viajavam para dentro e fora do Reino Unido nos registros
- Quinze dos voos para o Reino Unido ocorreram após a condenação de Epstein em 2008 por solicitar sexo a um menor, o que deveria ter levantado questões por parte das autoridades de imigração.
Embora Epstein tenha morrido na prisão em 2019, antes do seu julgamento por acusações de tráfico de menores para fins sexuais, especialistas jurídicos disseram à BBC que uma investigação no Reino Unido poderia revelar se pessoas residentes no Reino Unido permitiram os seus crimes.
Há dois meses, a BBC enviou à Polícia Metropolitana, que já examinou alegações sobre as atividades de Epstein na Grã-Bretanha, informações públicas sobre os voos para o Reino Unido com suspeitas de vítimas de tráfico a bordo.
Mais tarde, enviámos ao Met uma lista detalhada de perguntas sobre se iria investigar provas de possíveis vítimas britânicas de Epstein traficadas para dentro e para fora do Reino Unido.
O Met não respondeu às nossas perguntas. No sábado, divulgou um comunicado mais amplo dizendo que “não recebeu nenhuma evidência adicional que apoiasse a reabertura da investigação” sobre as atividades de tráfico de Epstein e Maxwell no Reino Unido.
“Se informações novas e relevantes forem trazidas à nossa atenção”, incluindo quaisquer resultantes da divulgação de materials nos EUA, “iremos avaliá-las”, disse o Met.
O advogado norte-americano Brad Edwards, que representa as vítimas de Epstein desde 2008, disse-nos que “três ou quatro” dos seus clientes são mulheres britânicas “que foram abusadas em solo britânico tanto por Jeffrey Epstein como por outros”.
Outras vítimas foram recrutadas no Reino Unido, traficadas para os Estados Unidos e abusadas lá, disse ele.
Edwards disse que também representa mulheres de outras nacionalidades que afirmam ter sido traficadas para o Reino Unido para abusos por parte de Epstein e outros.
A nossa análise mostra que Epstein utilizou voos comerciais e fretados, bem como os seus aviões privados, para viajar para o Reino Unido e para providenciar transporte para outras pessoas, incluindo alegadas vítimas de tráfico.
Mais de 50 dos voos envolveram seus jatos particulares, a maioria voando de e para o Aeroporto de Luton, com vários voos no Aeroporto Internacional de Birmingham, e uma chegada e uma partida cada na RAF Marham, no oeste de Norfolk, e no Aeroporto de Edimburgo.
Registos limitados de voos comerciais e fretados realizados por Epstein, ou pagos por ele, mostram dezenas de outras viagens, principalmente through Londres Heathrow, mas também Stansted e Gatwick.
Em vários registros dos aviões particulares de Epstein, incluindo alguns detalhes de viagens ao Reino Unido, as mulheres no voo são identificadas apenas como “mulheres” sem nome.
“Ele está absolutamente escolhendo aeroportos onde acha que será mais fácil para ele entrar e sair com as vítimas que está traficando”, disse McCawley.
As aeronaves privadas não tiveram de fornecer os dados dos passageiros às autoridades do Reino Unido antes da partida, da mesma forma que as aeronaves comerciais durante o período abrangido pelos documentos examinados pelo Tribunal. O Ministério do Inside disse-nos que “não estavam sujeitos à mesma manutenção centralizada de registos”.
Essa lacuna só foi fechada em abril do ano passado.
Kate, a mulher britânica que testemunhou contra Maxwell, esteve em alguns dos voos comerciais constantes dos registos que examinámos. Ela descreveu no tribunal que tinha 17 anos quando Maxwell fez amizade com ela e a apresentou a Epstein – que então abusou sexualmente dela na casa de Maxwell no centro de Londres.
No julgamento de 2021, ela descreveu como Maxwell lhe deu uma roupa de colegial para vestir e pediu que ela encontrasse outras garotas para Epstein. Além das dezenas de voos de e para o Reino Unido, Kate disse ao tribunal que foi levada de avião para a ilha de Epstein, nas Ilhas Virgens dos EUA, Nova Iorque e Palm Seaside, na Florida, onde, segundo ela, os abusos continuaram até aos 30 anos.
ReutersEdwards, seu advogado, disse à BBC Information que, mesmo depois desse depoimento, Kate “nunca foi questionada” por nenhuma autoridade do Reino Unido sobre sua experiência – “nem mesmo um telefonema”.
Ele disse que se a polícia britânica iniciasse uma investigação sobre as atividades de Epstein e seus facilitadores, Kate ficaria feliz em ajudar.
A professora Bridgette Carr, especialista em tráfico humano da Faculdade de Direito da Universidade de Michigan, disse que os casos de tráfico geralmente exigem que muitas pessoas trabalhem juntas.
“Nunca é apenas uma pessoa má”, disse ela. “Você não pensa no contador, no advogado e no banqueiro – ou em todos os banqueiros – e em todas essas pessoas que tiveram que implicitamente, e às vezes explicitamente, concordar com o que estava acontecendo para que isso continuasse.”
Há também dúvidas sobre como Epstein conseguiu viajar livremente para o Reino Unido após a sua condenação em 2008 por solicitar sexo a uma menor, o que significou que teve de se registar como criminoso sexual na Florida, em Nova Iorque e nas Ilhas Virgens dos EUA.
Epstein foi libertado da prisão em 2009, após cumprir 13 meses. Documentos sugerem que Epstein embarcou num voo da Virgin Atlantic dos EUA para Londres Heathrow em Setembro de 2010, apenas dois meses depois de ter completado a sua liberdade condicional em prisão domiciliária.
As regras do Ministério do Inside da época diziam que os cidadãos estrangeiros que receberam uma pena de prisão de 12 meses ou mais deveriam, na maioria dos casos, ter a entrada recusada.
Mas a advogada de imigração Miglena Ilieva, sócia-gerente do ILEX Legislation Group, disse-nos que os cidadãos dos EUA normalmente não necessitavam de um visto para o Reino Unido para estadias curtas, pelo que não havia nenhum processo de candidatura onde fossem questionados sobre condenações criminais.
“Ficava muito a critério do oficial de imigração particular person que receberia essa pessoa na fronteira”, disse ela.
O Ministério do Inside disse que não mantém registros de imigração e vistos há mais de 10 anos e acrescentou que “é política governamental de longa knowledge não comentarmos rotineiramente casos individuais”.
Durante a década de 1980, Epstein também utilizou um passaporte estrangeiro – emitido na Áustria com a sua fotografia e um nome falso – para entrar no Reino Unido, bem como em França, Espanha e Arábia Saudita, segundo as autoridades norte-americanas.
Epstein também listou Londres como seu native de residência em 1985, quando solicitou um passaporte substituto, informou a ABC Information anteriormente.
Na sua declaração de sábado, o Met disse que contactou “várias outras vítimas potenciais” quando examinou as alegações de 2015 feitas por Virginia Giuffre de que ela tinha sido traficada para exploração sexual por Epstein e Maxwell.
Giuffre também disse que foi forçada a fazer sexo com Andrew Mountbatten-Windsor em três ocasiões, inclusive quando tinha 17 anos na casa de Maxwell em Londres, em 2001. O ex-príncipe sempre negou as acusações contra ele.
O Met disse que o exame das alegações de Giuffre “não resultou em qualquer alegação de conduta criminosa contra quaisquer cidadãos residentes no Reino Unido” e concluiu que “outras autoridades internacionais estavam em melhor posição para levar a cabo estas alegações”.
Essa decisão foi revista em agosto de 2019 e novamente em 2021 e 2022 com o mesmo resultado, afirmou.
Mas para a advogada Sigrid McCawley, a mensagem que o Met está enviando às vítimas é “que se você for à polícia e esta for uma pessoa poderosa sobre quem você está reportando… isso não será investigado”.
