Na semana passada, a Lucasfilm chocou o mundo com o anúncio de que planeja comemorar o 50º aniversário do Guerra nas Estrelas com um relançamento nos cinemas marcaria o primeiro relançamento oficial da versão teatral original de Uma Nova Esperança pela primeira vez em décadas. Mas o legado de ajustes que George Lucas fez para Guerra nas Estrelas é tão longo quanto Guerra nas Estrelas‘ a própria existência… e o que “original” realmente significa tem mudado, de um certo ponto de vista, desde o início.
Ninguém, muito menos Lucas, poderia ter previsto o caminho Guerra nas Estrelas mudaria a cultura pop como a conhecíamos quando foi lançado em 1977. O filme que chegou aos cinemas foi um entre milhares de compromissos, com coisas ajustadas, cortadas e abandonadas enquanto Lucas se esforçava para concretizar suas ambiciosas ideias na tela. O momento Guerra nas Estrelas chegou aos cinemas, o diretor não parou de insistir no que poderia mudar, encorajado por seu sucesso imediato – estabelecendo uma longa história de suas revisitas ao filme que mudou sua carreira para sempre. Aqui está uma linha do tempo das mudanças feitas, desde 1977 até a versão mais recente do filme transmitida pela Disney +.
1977
Depois Guerra nas Estrelas‘ em maio de 1977, várias mudanças foram feitas entre seu lançamento inicial e a exibição mais ampla do filme nos cinemas no final do ano: quatro erros visuais no filme foram corrigidos, incluindo novos efeitos de laser e explosões durante o Milênio Falcãoa fuga de Mos Eisley, uma recomposição da pintura fosca usada para representar o exterior do templo Massassi em Yavin IV e mudanças na paisagem de nuvens na cena dos combatentes rebeldes deixando a base para atacar a Estrela da Morte. A última alteração realizada não afetou o filme em si, mas sim a sequência dos créditos finais, que foi totalmente refeita com nova formatação e espaçamento.
Lucas também fez várias alterações de diálogo e áudio entre as versões de áudio Dolby Stereo de 35 mm e 70 mm de 6 trilhas dos filmes, e a mixagem mono criada no verão de 1977. As mudanças foram pequenas em comparação com os ajustes de áudio que ocorrerão nos próximos 50 anos, ajustando em grande parte o tempo de certas linhas de diálogo e efeitos, em vez de mudar radicalmente qualquer coisa, embora algumas linhas de narração tenham sido alteradas para personagens como Stormtroopers e C-3PO. Talvez as diferenças mais identificáveis incluam uma regravação completa das falas de Shelagh Fraser como tia Beru, feita por Lucas acreditar que suas tomadas originais soavam muito britânicas, e uma correção para que Luke dissesse com precisão: “Droga, Wedge, onde você está?” durante o ataque à Estrela da Morte, em vez de amaldiçoar Biggs (isso se tornará importante mais tarde!).
1981
A primeira mudança significativa Guerra nas Estrelas é quando se torna oficialmente Uma Nova Esperança. Relançado nos cinemas após o lançamento de Império Contra-Ataca um ano antes, Guerra nas EstrelasO rastreamento de abertura foi atualizado para incluir o subtítulo “Episódio IV: Uma Nova Esperança” para combinar Impériopróprio uso do título episódico. Houve várias outras atualizações no rastreamento de abertura além desta mais óbvia: um novo plano de fundo do campo estelar foi usado, para combinar Império‘s, como foi o Guerra nas Estrelas cartão de título e uma pequena alteração no rastreamento para colocar “Rebelde” em maiúscula em seu segundo parágrafo.
Esses não foram os únicos ajustes para o relançamento: as cenas de abertura do Tantiva IVA perseguição foi recomposta para remover algumas bordas visíveis, assim como pequenas alterações em alguns efeitos, como o brilho do motor e o posicionamento dos planetas no fundo da perseguição.
1982-1993
Uma Nova EsperançaOs primeiros lançamentos caseiros também incluíram algumas pequenas alterações. Os lançamentos iniciais em VHS, Betamax e CED do filme usaram a trilha de áudio Dolby Stereo de 35 mm, removendo uma linha C-3PO adicionada na mixagem mono quando R2-D2 exibe os layouts internos da Estrela da Morte, onde o andróide de protocolo explica que desligar um dos geradores de raio trator da estação libertaria o Milênio Falcão. As limitações do CED e do Laserdisc como formato fizeram com que esses lançamentos iniciais em particular também tivessem uma mudança peculiar: o filme foi acelerado para caber em um único disco, reduzindo seu tempo de execução de 121 minutos para menos de duas horas.
Os lançamentos de discos laser de Uma Nova Esperança utilizou uma faixa de áudio recentemente remasterizada, mas houve outras mudanças em várias iterações para o lançamento do filme em disco laser durante o restante da década de 1980 e início de 1990. O lançamento do disco laser widescreen de 1988 Uma Nova Esperança na América foi baseado no master usado para um lançamento em japonês de 1986, que foi ajustado para dar conta da legendagem em japonês. A tentativa de corrigir as mudanças acabou criando um problema em que a seção visível da tela encolhia ao longo do filme, mas isso foi corrigido em um relançamento de 1992.
Um lançamento em disco laser de 1993 de toda a trilogia, apelidado A Coleção Definitivausou mais um mix de áudio recém-supervisionado para Uma Nova Esperançadesta vez incorporando elementos de todas as três mixagens originais Dolby Stereo, 6 trilhas e mono, incluindo as mudanças de diálogo deste último. Essas mesmas edições do filme foram relançadas em disco laser e VHS em 1995, marcando a última vez que as versões “originais” dos três filmes estariam disponíveis em um formato amplamente acessível por mais uma década.
1997
Chegamos ao grande: o lançamento do Guerra nas Estrelas edições especiais. Além da remasterização e restauração dos três filmes por uma questão de fidelidade, Uma Nova Esperança, Império Contra-Atacae Retorno dos Jedi todos receberam uma série de atualizações cosméticas em seus efeitos visuais, incorporando tomadas novas, retrabalhadas e estendidas que utilizavam CGI (incluindo algumas que incorporavam elementos de outras partes da mídia de ligação do Universo Expandido desde então estabelecida, como a presença de motos swoop e Dash Rendar’s Forasteiro em Mos Eisley de Sombras do Império).
Mas talvez o mais infame seja que cada filme também recebeu alguns ajustes e acréscimos narrativos, muitos dos quais ainda são debatidos até hoje. Nós vamos nos ater Uma Nova Esperançapois é nisso que estamos nos concentrando aqui: duas cenas adicionais significativas incluem o encontro de Han Solo com Jabba em Mos Eisley, agora apresentando uma recriação em CG da aparência do personagem de Retorno dos Jedi (cenas excluídas do filme original das quais esta filmagem foi tirada retratavam Jabba como um humano, levando a uma adição estranha aqui, onde Han “acidentalmente” pisa no rabo de Jabba enquanto caminhava atrás dele), bem como uma breve aparição de Boba Fett em o fundo, e uma cena adicionada à base Yavin IV, onde Luke e Biggs se reúnem, dando à morte deste último durante o ataque à Estrela da Morte um peso mais dramático. O corte da edição especial também restaura a mudança de linha “Blast it, Biggs” inicialmente corrigida na mixagem mono do filme, presumivelmente para mostrar ainda mais o vínculo de Luke e Biggs.
Depois, há, é claro, o ajuste mais debatido de todos: a Edição Especial adiciona um tiro inicial disparado por Greedo durante seu encontro na cantina com Han, momentos antes de Han puxar o gatilho de seu próprio blaster para matar o caçador de recompensas, para criar a impressão de que Han agiu em legítima defesa e não com pragmatismo. Não vamos entrar nisso, mas vai revisitá-lo ao longo do resto desta linha do tempo, porque as pessoas passarão anos ficando irritadas com isso.
2004
Os primeiros lançamentos em DVD da trilogia original, baseados nas edições especiais, incorporaram outras mudanças além da remasterização para o formato, alterando algumas das adições dos lançamentos de 1997, ao mesmo tempo que forneceram alguns elementos conectivos à trilogia prequela, em pleno andamento na época do lançamento.
No caso de Uma Nova Esperançamuitas das mudanças são amplamente baseadas em áudio, ajustando os efeitos em certas linhas de diálogo ou incorporando novos sons em determinados momentos – talvez o mais significativo em termos de áudio tenha sido uma reformulação total do filtro de voz usado em Darth Vader, para melhor alinhar Uma Nova Esperança com o resto da trilogia original – bem como correções em erros de gradação de cores introduzidos em algumas sequências, como um tom rosado nas cenas que retratam a chegada de Luke e Obi-Wan em Mos Eisley. Um modelo CG recém-atualizado de Jabba para substituir aquele usado nas adições da Edição Especial também foi incluído e, pela primeira vez, a sinalização em inglês vista ao longo do filme foi substituída pela tipografia Aurebesh, marcando uma revisão radical da história da palavra escrita em Guerra nas Estrelas.
Então, é claro, Tatooine também é o lar de outra mudança: o encontro de Han e Greedo é alterado mais uma vez para que os dois atiram quase simultaneamente (embora Greedo ainda seja, num piscar de olhos, o primeiro a puxar o gatilho). Ninguém continua satisfeito com isso.
2006
Os cortes do DVD de 2004 da trilogia original foram relançados por tempo limitado dois anos depois, com uma adição significativa. Além das versões remasterizadas das edições de 2004, cada lançamento veio com um disco bônus contendo as chamadas versões originais dos filmes, disponíveis pela primeira vez em formato caseiro desde 1995.
Na verdade, essas versões não eram exatamente as originais. Embora Uma Nova Esperança restabeleceu o rastreamento de abertura original anterior a 1981 a partir de uma impressão restante, o restante da apresentação áudio e visual foi derivado das versões feitas para as transferências de disco laser de 1993 da trilogia original lançada como A Coleção Definitiva. Até 2027, este continuará sendo o último lançamento oficial de qualquer versão das versões pré-Edição Especial do filme.
2011
O lançamento da saga em Blu-ray pela primeira vez introduziu ainda outras mudanças além daquelas incluídas em 2004 e 1997. Novamente, esses foram ajustes de áudio em geral, em vez de algo particularmente significativo (como o chamado do dragão krayt de Obi-Wan para assustar os Tusken Raiders, alterado novamente de um ajuste feito na mixagem de 2004 – a mesma cena inclui um pedaço de rocha desajeitadamente emoldurado colocado na frente de R2-D2 na pequena alcova que ele inicialmente se esconde de Obi-Wan em).
Isso não significa que a cena de Han e Greedo não seja ainda mais ajustes, no entanto. Alguns fotogramas do momento do disparo do blaster são cortados, aproximando o tempo da cena alterada do original, ao mesmo tempo que mantém os primeiros ajustes quase simultâneos de Greedo introduzidos em 2004. Ninguém continua satisfeito com isso.
2019
O lançamento do Disney+ nos Estados Unidos trouxe consigo mais uma alteração do filme, parte de um processo para restaurar a qualidade de streaming do filme em 4K. A versão streaming de Uma Nova Esperança sem dúvida contém algumas das menores alterações na versão pós-edição especial do filme lançada ao longo do século 21, ajustando amplamente os problemas de correção de cores em cenas introduzidas nos lançamentos de 1997, 2004 e 2011.
Isso não significa que a cena mais ajustada do Guerra nas Estrelas a história saiu livre, no entanto. Agora o encontro de Han e Greedo culmina com um corte estranho para Greedo gritando “Ma Klounkee” antes de atirar. Fora isso, a cena mantém o ritmo da iteração de 2011, embora também remova uma breve imagem visível do boneco Greedo antes de ele explodir violentamente. Não só ninguém continua satisfeito com isso, como também fica confuso do ponto de vista cômico, dando origem a um novo Guerra nas Estrelas meme no processo.
2027
Isso nos traz de volta às notícias da semana passada de que as exibições do 50º aniversário anunciadas anteriormente de Uma Nova Esperança agora não chegará apenas no início de 2027, mas com uma versão do filme “original”. Tal como acontece com tudo o que vimos acima, o que isso significa com Guerra nas Estrelas certamente permanece em fluxo, e a Lucasfilm ainda não forneceu qualquer tipo de detalhe sobre este lançamento além de sua existência. Um comunicado divulgado pelo estúdio simplesmente o descreveu como “uma versão recentemente restaurada do clássico Guerra nas Estrelas (1977) lançamento teatral.
Temos dois anos antes de descobrirmos qual é a última definição de “original” da galáxia muito, muito distante.
Quer mais novidades sobre io9? Confira quando esperar os últimos lançamentos da Marvel, Star Wars e Star Trek, o que vem por aí no Universo DC no cinema e na TV e tudo o que você precisa saber sobre o futuro de Doctor Who.
