No começo havia a palavra, e essa palavra period Básico. Mas apenas como você aborda escrever a linguagem principal da galáxia muito, muito distante, tem sido um tópico fascinante de exploração em Guerra nas Estrelas desde o seu início. A necessidade de dar corpo Guerra nas Estrelas em um universo mais amplo depois que o filme authentic explodiu em popularidade, criou um problema de construção de mundo que levaria décadas para ser “resolvido” – e ao fazê-lo criou uma rica variedade de sistemas de escrita para povoar sua galáxia.
Básico: A Linguagem de Guerra nas Estrelas
Antes mesmo de começar a escrevê-lo, você precisa saber o que Básico (também conhecido como Básico Galáctico ou Padrão Básico Galáctico) representa em Guerra nas Estrelas. Embora nós, como público falante de inglês, ouçamos isso como inglês – e, claro, Guerra nas Estrelas é um universo fictício criado por falantes da língua inglesa – o Primary em si não pretende ser um equivalente direto do inglês falado.
Embora tenhamos visto que existem vários idiomas em todo o Guerra nas Estrelas galáxia – Rodese, Shyriiwook, Huttese, Sith, Ghor e assim por diante – Primary é essencialmente um língua francauma linguagem comum adotada em amplo nível pela sociedade galáctica. Mas quando assistimos Guerra nas Estrelasnão estamos realmente ouvindo o Primary, mas sim a tradução do Primary para o inglês ou qualquer idioma em que você esteja assistindo um Guerra nas Estrelas projeto em: a dublagem japonesa de Uma Nova Esperança é tão canônico quanto Guerra nas Estrelas como é sua versão em inglês, mesmo que haja diferenças sutis devido à natureza da tradução.
Mas essa visão generalizada do Básico não estava totalmente formada quando Guerra nas Estrelas foi criado – não na sua forma falada, pois isso realmente não importava na maior parte. Isso é escrito a forma, no entanto, rapidamente se tornou um problema.
O authentic Guerra nas Estrelas é coberto com sinalização em inglês e palavras escritas nos shows, algo que mudaria após o sucesso de bilheteria do filme. Ambos Império Contra-Ataca e Retorno dos Jedi iria, com a confiança de que o público tinha aceitado a galáxia muito, muito distante, deixaria de colocar texto em inglês na tela, em vez de criar sistemas de escrita únicos – resmas de texto que não foram apenas deixadas sem tradução, mas nunca receberam significado por trás da simbologia além do design gráfico.
Entra Aurebesh
Isso começaria a mudar com a chegada do Universo Expandido no início da década de 1990 e de Aurebesh.
Aurebesh foi desenvolvido em 1994 por Stephen Crane para um livreto complementar ao jogo de mesa da West Finish Video games. Batalhas de miniaturas de Star Wars, um spinoff projetado para miniaturas originalmente destinadas a serem usadas com os altamente influentes da empresa Guerra nas Estrelas jogo de RPG. Inspirado por um design de fonte vislumbrado na abertura de Retorno dos JediAurebesh foi desenvolvido por Crane com a aprovação da Lucasfilm.
Um alfabeto de 34 caracteres, Aurebesh leva seu nome de forma semelhante a como o “alfabeto” em si é uma mala de viagem dos dois primeiros caracteres do alfabeto grego, alfa e beta, em vez de tomar emprestados os dois primeiros caracteres estabelecidos por Crane, Aurek e Besh. O sistema de escrita foi expandido por Crane no suplemento de 1996 Emaranhados Imperiaisque adicionou pontuação, e naquela época, embora outras obras do Universo Expandido tivessem tentado estabelecer seus próprios sistemas de escrita não latinos (como a Escrita Atrisiana, mais comumente vista em toda a LucasArts Guerra nas Estrelas jogos em meados dos anos 90), Aurebesh rapidamente se tornou amplamente adotado pelo materials da UE como a principal palavra escrita de Guerra nas Estrelas.
Mas a UE, por mais influente e well-liked que fosse na altura, não eram os filmes – e é possível que Aurebesh realmente decolasse quando fosse utilizado pela primeira vez no ecrã em Guerra nas Estrelas em 1999, juntamente com outras fontes recentemente introduzidas, em A ameaça fantasma. A partir daí, Aurebesh, conforme Crane o projetou, continuaria a aparecer em todo o materials da UE e na trilogia prequela. Em 2004, quando o authentic Guerra nas Estrelas foi relançado em DVD, um dos vários ajustes cosméticos incluiu a substituição oficial do que anteriormente period texto em inglês com Aurebesh traduzido corretamente, estabelecendo efetivamente o sistema de escrita como o sistema de escrita oficial do Primary, aparecendo novamente em séries como Guerras Clônicase, claro, depois Guerra nas Estrelas‘ venda para a Disney e a remodelação de Guerra nas Estrelas cânone.
Crane inicialmente não projetou um sistema numérico para Aurebesh, já que o texto alienígena visto em Retorno dos Jedi ainda utilizava algarismos arábicos – um sistema numérico alternativo baseado em pontos foi criado em 1995 para o suplemento de RPG da West Finish Video games Guia Starport da Platte finalmente encontrou seu caminho para Guerra nas Estrelas cânone através da popularização de fontes feitas por fãs compartilhadas on-line, nomeadamente New Aurabesh de Peter Schuster, lançada pela primeira vez em 1998. A fonte, incluindo seu sistema numérico inspirado no West Finish, acabaria sendo usada em episódios de Guerras Clônicas e Rebeldese aparecem junto com o uso contínuo de algarismos arábicos nos filmes da period Disney.
Por mais amplamente adotado que Aurebesh tenha se twister, entretanto, o sistema não veio isento de falhas. O alfabeto latino ainda aparecia ocasionalmente em Guerra nas Estrelas materials ao lado de Aurebesh, o que significa que existia na galáxia muito, muito distante, mesmo que Aurebesh fosse significativamente mais difundido. Esse alfabeto também inadvertidamente desempenhou um papel elementary na Guerra nas Estrelas construção de mundo por meio do design de navios: ou seja, que os caças do alfabeto foram todos construídos em torno da adoção do alfabeto latino antes da existência de Aurebesh (afinal, eles são X-Wings, não Xesh-Wings). O design de navios, entre outras designações militares, levantou questões semelhantes também com outros alfabetos do mundo actual, em specific com o alfabeto grego, que foi frequentemente adotado ao longo da série, desde os ônibus imperiais da classe Lambda até o Esquadrão Delta, as estrelas de Comando da República.
Mais formulários de redação em Guerra nas Estrelas
Embora Aurebesh e suas variações tenham se twister a língua escrita dominante da Guerra nas Estrelas hoje, existem centenas de sistemas de escrita em toda a UE e no cânone contemporâneo para refletir centenas de outras línguas além do Galactic Primary. Aqui estão alguns exemplos além de Aurebesh que existiram no Universo Expandido authentic e na continuidade atual.
- Escrita Atrisiana: Como mencionado anteriormente, este sistema de escrita, semelhante ao Aurebesh, foi inspirado no tipo de letra visto em Retorno dos Jedi. Identificado pela primeira vez como tal em um jornal de RPG da West Finish Video games de 1997, o Atrisian Script foi estabelecido retroativamente como o tipo de letra principal em Guerra nas Estrelas‘ Increase dos jogos dos anos 90, aparecendo em Forças das Trevas, Lutador TIE, Asa Xe muito mais antes da popularização de Aurebesh.
- Alta Galáctica: A Alta Galáxia foi codificada como a explicação de por que o alfabeto latino ainda existia ao lado de Aurebesh. Referido pela primeira vez como tal em um relatório de 2010 Guerra nas Estrelas Artigo do Fã Clube do Hiperespaço chamado A palavra escritaExcessive Galactic desde então abriu caminho para a continuidade contemporânea e foi identificado pela primeira vez como tal no romance de 2015 Herdeiro dos Jedi. A Alta Galáxia é considerada mais rara, e a educação em seu uso period em grande parte uma busca das courses superiores, em comparação com o Aurebesh, mais amplamente adotado.
- Tionese: Da mesma forma, Tionese (nomeado em homenagem ao Aglomerado Tion, um sistema de planetas na Orla Exterior) foi estabelecido pelo mesmo artigo de 2010 como o equivalente no universo ao alfabeto grego. Tanto no Universo Expandido quanto em sua existência muito mais breve na continuidade contemporânea, o Tionese é considerado um antigo sistema de escrita, ainda presente, mas há muito substituído pelo Aurebesh.
- Roteiro da Federação Comercial: Um dos vários sistemas de escrita introduzidos em A ameaça fantasma juntamente com os primeiros usos de Aurebesh na tela (incluindo Futhark e Fothork, dois sistemas de escrita Naboo diferentes), este sistema de escrita foi usado principalmente pela Federação do Comércio, adaptado do sistema de escrita Nemoidiano para sua língua nativa Pak Pak, e depois amplamente ao longo da period prequela e Guerras Clônicas como o sistema de escrita básico adotado pela Confederação Separatista.
- Sith/Ur Kittat: Vários sistemas de escrita Sith existiram ao longo do Universo Expandido, alguns inspirados em hieróglifos, outros em sistemas mais rúnicos. O Sith como o conhecemos hoje foi amplamente desenvolvido por Ben Grossblatt para o livro de referência de 2010. Livro dos Sith. O sistema de escrita ali estabelecido passaria a ser usado em Rebeldes de Guerra nas Estrelase apareceu em várias séries de TV antes de ser usado com destaque como ponto de virada em A Ascensão Skywalker.
- Mando’a: A língua dos Mandalorianos é uma das línguas construídas mais desenvolvidas em Estrela Guerrascom sua forma falada primária desenvolvida para o atirador de 2005 Comando da República e depois pela autora Karen Traviss para sua série de romances. Mas o Mandaloriano escrito na verdade é anterior ao amplo desenvolvimento do Mando’a, aparecendo pela primeira vez como uma fonte feita para Ataque dos Clones. Esta forma escrita continuaria a aparecer ao longo Guerras Clônicas e Rebeldes‘uso dos Mandalorianos, antes de retornar ao uso em live-action em O Mandaloriano segunda temporada.
- Vários sistemas de escrita foram introduzidos desde a reinicialização do Guerra nas Estrelas cânone. Protobesh e Domabeshembora nomeados de forma semelhante a Aurebesh, foram novos sistemas de escrita criados como design gráfico para Rogue One: uma história de Star Warsdestinados a serem sistemas de escrita antigos estabelecidos antes de Aurebesh. Ghor, desenvolveu-se significativamente como uma conlang para AndorA segunda temporada de , também teve não um, mas dois sistemas de escrita desenvolvidos como parte desse processo: Dixiano e Ghorelletambém conhecido como Low e Excessive Ghor, respectivamente.
Uma coisa que permaneceu verdadeira sobre escrever dentro Guerra nas Estrelas ao longo dos últimos quase 50 anos é que seu desenvolvimento é tão impulsionado por fãs quanto por criativos trabalhando em uma galáxia muito, muito distante. Desde os primórdios da UE, não se tratava apenas de materials auxiliar, mas do trabalho de fãs que reuniam e desenvolviam pacotes de fontes nos primeiros dias do fandom da Web, que ajudaram a codificar e padronizar sistemas de escrita que depois seriam incluídos em outros materiais primários, como as prequelas e programas de TV como Guerras Clônicas—um legado que persiste até hoje, com recursos como AurekFonts não apenas agrupando a escrita usada em Guerra nas Estrelasmas projetando fontes que, por sua vez, chegam ao materials oficial.
Perguntar-se como é ler e escrever em uma galáxia muito, muito distante tem sido a busca de Guerra nas Estrelas fãs, então é realmente apropriado que eles tenham desempenhado um papel tão elementary em ajudar a moldar o que aprendemos sobre isso ao longo dos anos.
Quer mais novidades sobre io9? Confira quando esperar os últimos lançamentos da Marvel, Star Wars e Star Trek, o que vem por aí no Universo DC no cinema e na TV e tudo o que você precisa saber sobre o futuro de Physician Who.
