O aplicativo Google Translate tem sido uma adição valiosa ao arsenal tecnológico de qualquer viajante internacional desde seu lançamento em 2006; O Google afirma que agora traduz um trilhão de palavras todos os meses. Não que isso seja totalmente preciso. Ao longo de duas décadas, o aplicativo também tem sido fonte de hilárias falhas de tradução – que por si só criaram conteúdo suficiente para múltiplo listas, Tópicos do Reddite Vídeos do YouTube.
Mas certo ou errado, o app nunca conseguiu explicar o processo pelo qual passou para chegar a essa tradução — ou seja, mostrar seu trabalho. Não até agora. Um recurso experimental descoberto por Autoridade Android, agora em teste na versão Android do Google Translate, adiciona um botão “Entender” na parte inferior da tela.
Usando Gemini AI para explicação, “Entender” detalha o processo de “pensamento” do aplicativo. E isso não poupa nenhum usuário se a consulta no idioma authentic não estiver bem formulada. No exemplo do Android Authority, as palavras “impraticável” são traduzidas para o hindi “yah avyaavahaarik hai”, com o aplicativo observando que esta é uma maneira mais comum de traduzir a frase em inglês “isso é impraticável”. (Ainda assim, o aplicativo perdeu a oportunidade de um momento de aprendizado aqui – para ressaltar que o hindi invariavelmente coloca seus verbos no ultimate da frase.)
Velocidade da luz mashável
Outro botão baseado em IA próximo a “Entender” é “Perguntar”, que sugere outras consultas úteis para qualquer aluno de idioma. O aplicativo é capaz de usar a frase traduzida em uma frase e informar se o uso é formal ou casual. Em outras palavras, o Google Tradutor poderá em breve ser capaz de fornecer o tipo de contexto que qualquer professor de línguas lhe dirá ser essential para a verdadeira compreensão.
O Google Tradutor está usando IA para ajudar os usuários a aprender idiomas
Os dois botões experimentais de IA, que ainda não foram confirmados como um recurso futuro, substituem um único botão que permitia aos usuários do Android “solicitar um acompanhamento”. Mesmo esse botão ainda não existe na versão iOS, então os usuários do iPhone podem ter que esperar um pouco para ver esse recurso, caso consigam obtê-lo. Pelo menos a versão iOS foi a primeira a obter texto maior e mais claro, que acaba de ser adicionado à versão Android.
Adicionar mais “compreensão” ao Google Tradutor parece estar de acordo com os planos declarados da empresa de tornar o aplicativo mais educativo. Neste verão, o Google anunciou que “sessões de prática de idioma” no estilo Duolingo seriam lançadas em versão beta para usuários de Android e iOS – começando com usuários que falam inglês e desejam aprender espanhol.
“Estamos indo muito além da simples tradução de idioma para idioma”, escreveu Matt Sheets, gerente de produto do Google Translate. Com base no suggestions do usuário, disse o Sheets, o aplicativo agora tem como objetivo ajudá-lo a “ouvir e falar com confiança sobre os tópicos de seu interesse”. Adicionar mais “compreensão” rica em contexto certamente aumentaria essa confiança. Mas se esses recursos são suficientes para o Google competir com os cursos de idiomas muito mais intensivos do Duolingo permanece, por enquanto, um futuro intraduzível.
